Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Lời nói của nhà tiên tri chính là lời cảnh báo.
Một lời sấm truyền.
Sparta sẽ gục ngã.
Cả Hy Lạp sẽ sụp đổ.
Và ngọn lửa Ba Tư sẽ biến Athen thành tro tàn.
Vì Athen chỉ là những tảng đá, những thớ gỗ, vải vóc và cát bụi.
Và khi cát bụi cuốn theo chiều gió.
Chỉ còn lại những người dân Athen tồn tại.
Và vận mệnh thế giới trông cậy vào từng lời họ nói.
Chỉ còn dân Athen tồn tại.
Và chỉ những con thuyền gỗ vững chắc mới có thể cứu mạng họ.
Những con thuyền gỗ... và con sóng thủy triều đỏ máu anh hùng.
Leonidas... chồng của ta.
Leonidas, vua của các ngươi.
Leonidas và 300 chiến binh dũng cảm đã hi sinh.
Những người dân tự do Hy Lạp không thề chết cái chết Spartan hào hùng.
Chiến tranh không phải lý tưởng của họ, thế nhưng ngài vẫn hi sinh vì họ...
vì lời hứa mà Hy Lạp vẫn giữ vững.
Chính kẻ thù đã tôi luyện nền tự do của ta với ngọn lửa chiến tranh.
Chính vua Darius là người đã đến để xâm chiếm đất của ta.
Mười năm trước, khi ngọn lửa tuổi trẻ vẫn cháy trong mắt ta,
trước khi cuộc chiến cay đắng này biến con trẻ thành những người đàn ông.
Mười năm trước, cuộc chiến này bắt đầu,
như cách mọi cuộc chiến khác bắt đầu... từ sự đau thương.
Trận Marathon.
Vua Ba Tư - Darius
bất mãn với quan niệm tự do của Hy Lạp,
thân chinh đến Hy Lạp để bắt ta quỳ gối.
Hắn đổ bộ lên bãi Marathon với đội quân xâm lăng
có số lượng gấn ba lần số chiến binh Hy Lạp.
Nên vào lúc bình minh, những người Athen vô vọng làm một điều không tưởng.
Họ tấn công.
Họ tấn công những người Ba Tư mệt mỏi...
vừa bước xuống thuyền, chân vẫn còn run sau cả tháng ngoài khơi.
Họ tấn công trước khi chúng có thể dựng trại và trang bị cho chiến binh.
Và ai là người đã nghĩ ra chiến thuật điên rồ này?
Một người lính Athen ít người biết đến...
người của anh ta gọi anh ta là ... Themistocles.
Anh ta đã cho quân Ba Tư nếm hương vị cách đánh đột kích của Athen.
Tất cả những suy nghĩ về vinh quang đều biến mất.
Hàng nghìn binh sĩ bỏ mạng, hàng trăm trong số đó là người Athen,
tất cả chỉ vì một lý tưởng, một Hy Lạp tự do.
một thí nghiệm của dân Athen mang tên nền dân chủ.
Liệu ý tưởng này có xứng đáng không? Có đáng tất cả sự hi sinh này không?
Themistocles để điều đó cho vua Darius quyết định.
Vì giữa lúc hỗn mang, một khoảnh khắc xuất hiện.
Và Themistocles đã nắm lấy nó.
Một khoảnh khắc sẽ để lại dư chấn suốt hàng thế kỷ.
Một khoảnh khắc sẽ biến anh ta từ một người lính bình thường...
lên đỉnh cao quyền lực chính trị Athen.
Không...!
Một khoảnh khắc sẽ đưa Themistocles thành huyền thoại.
Vậy mà ngay cả khi sự tôn vinh và vinh quang vây quanh anh.
Từ tận thâm tâm, Themistocles biết mình đã phạm sai lầm.
Đó là con trai của Darius, Xerxes.
Đôi mắt hắn ánh lên màu định mệnh.
Thermistocles biết anh đáng nhẽ đã nên giết chàng trai đó.
Sai lầm trong vinh quang đó sẽ mãi mãi ám ảnh anh.
Vậy là hành động của Themistocles đã tạo nên thay đổi khắp đế chế Ba Tư.
Và là sự bắt đầu của những thế lực sẽ đem ngọn lửa thiêu đốt đến trái tim Hy Lạp.
Vì trong lúc vị vua sắp lâm chung,
tất cả những vị tướng và cố vấn tài ba nhất đều được triệu tập về bên ngài,
trong số đó không ai tài giỏi hơn chỉ huy trưởng hạm đội của ngài:
Artemisia
Người mà sự tàn bạo chỉ chịu thua kém vẻ đẹp của nàng.
Người mà vẻ đẹp chỉ chịu ngang hàng với sự tận tâm với đức vua.
Darius sủng ái Artemisia nhất trong số các tướng lĩnh,
do nàng đã mang lại cho ông vô số chiến thắng trên chiến trường.
Ở nàng, ngài có một chiến binh hoàn hảo,
một môn đồ mà đứa con trai Xerxes của ngài không bao giờ sánh được.
Thật ngọt ngào quá...đứa con của ta.
Đứa con...của ta.
Thưa cha...
Xerxes... đừng lặp lại sai lầm của cha con.
Cứ để mặc những người dân Hy Lạp cao quý cho ngọn sóng.
Chỉ có những vị thần mới có thể chinh phục được họ,
chỉ có...những vị thần.
Trong bảy ngày Xerxes khóc thương, tê liệt bởi sự đau xót.
Vào ngày thứ 8...
Artemisia gieo hạt giống điên rồ mà sau này sẽ nuốt trọn lấy chàng.
Lời của Cha không phải lời cảnh báo...
mà là một lời thách thức.
"Chỉ có thánh thần mới đánh bại được dân Hy Lạp."
Chàng sẽ là một vị vua thánh thần.
Artemisia triệu tập các pháp sư, linh mục và thầy phép từ mọi ngõ ngách của đế chế.
Họ quấn vị vua trẻ trong vải mỏng Sumerian đã được nhúng trong các vị thuốc cổ...
và đẩy chàng ra sa mạc.
Giữa lúc mê sảng vì nhiệt và đói khát,
chàng tình cờ đi vào một hang động của các ẩn sĩ.
Xerxes rảo bước qua các cặp mắt trống rỗng
và vô hồn của những sinh vật trú ngụ tại góc đen sâu thẳm nhất
trong trái tim của mọi người đàn ông.
Và trong bóng tối đó,
chàng dâng hiến bản thân một cách hoàn toàn...
cho những thế lực đen tối và đồi bại nhất.
Khi tỉnh lại...không còn chút nhân tính nào của người từng mang tên Xerxes tồn tại.
Đôi mắt hắn cháy như than đỏ.
Hắn lột sạch mọi thứ, được gột rửa, đầy quyến rũ và trơn tru.
Xerxes được tái sinh thành một vị thần.
Artemisia không tin bất cứ một ai.
Nên vào giữa đêm tối,
các đồng minh của Xerxes bị xóa sạch khỏi cung điện,
tất cả những người chàng từng tin tưởng,
tất cả những người từng nuôi nấng chàng,
tất cả những người chàng từng tin dùng,
đều nhanh chóng giáp mặt với cơn thịnh nộ của nàng.
Và khi vị vua thần thánh đứng trước các thần dân.
Artemisia đứng nhìn kết quả sự dàn xếp của mình.
Để lấy vinh quang...
Để báo thù...
Chiến tranh!
Chiến tranh sẽ đặt chân đến Hy Lạp,
dưới bộ mặt của đội quân quái vật với hơn một triệu lính.
Chỉ còn là vấn đề hình thức trước khi Themistocles,
người anh hùng trận Marathon,
phải đứng ra kết thúc những gì anh ta bắt đầu.
Ta phải thương thảo với Xerxes.
Thằng hèn!
- Athen là thành phố của lũ hèn - Ngậm mõm mày lại!
- Mõm mày ấy! - Tao sẽ giết mày, thằng Sparta.
- Trật tự! - Nghe anh hùng Marathon nói.
Đây là nền dân chủ, không phải đánh lộn giữa phố.
Mũi tấn công của Ba Tư sẽ đến cả từ phía Bắc lẫn phía Nam.
- Các Thành quốc nên thương lượng ngừng chiến. - Đúng, chúng ta nên thương lượng.
Thương lượng với độc tài...
Hãy cho tôi một ví dụ về một quốc gia từng được hưởng lợi từ hành động đó.
Những người đồng hương của tôi, ta chỉ có thể đoán trước tương lai...
dựa trên những gì ta đã phải chịu đựng trong quá khứ.
Rất nhiều người ở đây đã đứng cạnh tôi tại trận Marathon...
và với những người đã từng đối mặt với lưỡi kiếm và ngọn giáo trên chiến trường.
các bạn biết cái giá thực sự của hòa bình là gì.
Hãy chớ lầm tưởng.
Xerxes, con trai của Darius, là con sói đứng trước của nhà chúng ta.
Ngay đây và ngay bây giờ.
Ta phải chọn: Ta có đứng lên và chiến đấu vì Hy Lạp không?
Argus...
Corinth, Megara, Athens...
ngay cả Sparta cũng không thể một mình chống lại Ba Tư.
Ta phải đoàn kết như một quốc gia...
hoặc ta sẽ bị diệt vong trong lúc bám lấy các lợi ích đơn lẻ.
Hãy gửi cho chúng tôi những con thuyền chúng tôi cần để bảo vệ Hy Lạp.
Themistocles sẽ cần nhiều hơn là các con thuyền của thành phố ta.
Anh ta sẽ cần con trẻ của ta tham gia chiến đấu.
- Vậy còn Sparta thì sao? - Chúng tôi đã cử mọi con thuyền chúng tôi có.
đến bờ bắc Euboea.
Tôi sẽ đi và kêu gọi sự giúp đỡ...
của các chiến binh Sparta.
Vẫn chưa có tin gì từ sứ giả ngài gửi đến Sparta.
Vua Leonidas có thể đã thấy bị xúc phạm vì lời đề nghị hào phóng của ngài.
Có lẽ ta cần đích thân dẫn quân đến Sparta và thiêu rụi nó.
Hãy nhớ là...khi một vị vua được được yêu quý như ta,
nhiều thứ có thể được thực hiện.
Sẽ thật ngu ngốc nếu chống lại sức mạnh thần thánh của ta.
Athen đang nỗ lực thành lập một liên minh.
Sẽ chẳng là gì ngoài một nhóm tàu chắp vá.
Một khi ta đã vượt qua vùng biển này, ta sẽ dẫn quân qua đất của chúng.
Ta sẽ nhắc lũ hèn của Hy Lạp nhớ là ta chưa quên xự xấc xược của chúng.
Cho lũ ngựa nghỉ ngơi và uống nước đi. Tốt nhất là ta nên đi một mình.
Dân Sparta không thân thiện với người ngoài lắm.
- Dân Sparta... - Themistocles...
Con rắn già này... Điều gì mang anh tới Sparta?
Tôi đến gặp vua Leonidas để cảnh báo về quân Ba Tư đang đến.
Anh đến muộn rồi. Sứ giả của Ba Tư đã đến và trình bày các điều khoản với Leonidas.
Một đề nghị mang tính biểu tượng cho đất và nước.
Sparta, hãy nhớ kỹ lấy điều này.
Hôm nay là khoảnh khắc vinh quang nhất của người Sparta,
khoảnh khắc mà ta trân trọng nhất,
là khoảnh khắc,
khi ta đã chiến đấu hết sức mình cho sự tồn tại...
của Sparta... và nằm chết trên chiến trường.
Chiến Thắng!
Giờ...ai đã sẵn sàng chết bên cạnh vua của ta?
Themistocles...
Ngươi đã đi chặng đường dài chỉ để thủ dâm trong lúc xem đàn ông đích thực tập luyện.
Nữ hoàng Gorgo, người nên luyện để họ sống bên cạnh vua của họ chứ?
Một thời đại mới sắp đến, Gorgo.
Chẳng mấy chốc đàn ông sẽ đứng lên đập tan các hủ tục thần bí và độc tài.
- Nghe như một lời đe dọa. - Không...
Một cơ hội để đứng cùng với Hy Lạp tự do chống lại tên độc tài thật sự.
Dĩ nhiên là trừ khi người và Leonida đã đạt được thỏa thuận với Xerxes.
Chưa có thỏa thuận gì.
Sứ giả của Xerxes đã rất thô lỗ và thiếu sự tôn trọng.
Hắn đã không hiểu rằng đe dọa như ở Thebes và Athen sẽ không có hiệu quả ở đây.
Đây là cái nôi sinh ra những chiến binh vĩ đại nhất thế giới.
Những người mà nhà vua sẵn sàng chiến đấu và hi sinh cho bất cứ ai trong số họ.
Sứ giả của Xerxes không hiểu rằng đây .không phải thành quốc bình thường của Hy Lạp
Đây là Sparta.
Vậy sứ giả đã hiểu rõ là người Sparta sẽ không khuất phục.
Rất rõ ràng. Ngay lúc này Leonidas tham vấn nhà tiên tri về kế hoạch chiến đấu.
Tiệc liên hoan Carne là thứ duy nhất còn ngăn chúng tôi lại.
Chắc chắn nhà tiên tri sẽ thấy rằng chúng tôi phải chiến đấu.
Vậy thì tôi đã đến đúng lúc.
Tôi sẽ chỉ huy một hạm đội đại diện cho một Hy Lạp thống nhất.
Tôi cần Sparta tham gia cùng tôi.
Hãy đưa tôi các con thuyền Gorgo. Tôi sẽ đảm bảo rằng Xerxes...
ước rằng hắn chưa bao giờ vượt biển Aegean.
Ngươi sẽ không nhận được con thuyền nào, chúng tôi không quan tâm đến Hy Lạp thống nhất.
đó là mong ước của ngươi, Themistocles, không phải của chúng tôi.
Thứ duy nhất ta quan tâm là sự toàn vẹn của Sparta.
Cận vệ của ta sẽ dẫn ngươi ra.
Thật buồn cười khi người mỉa mai sự tự do tại đây trong sự cô lập ích kỷ.
Vậy mà tự do đã thông thái
chọn người để bảo vệ nó.
Nữ hoàng...
Sparta có tham gia chiến đấu cùng ta không?
Có vẻ như Ba Tư đã đưa ra một lời đề nghị dân Sparta không thể từ chối.
Cái gì thế?
Một cái chết đẹp đẽ.
Bọn chúng nói ngươi là kẻ dũng cảm nhất trong số bị bắt.
Bọn chúng nói ngươi là con điếm đến từ biển phía đông.
Ngươi không phải kẻ thông minh nhất.
Chỉ huy của các ngươi là người Hy Lạp, cũng như ta.
Lũ đàn ông Ba Tư các ngươi phải nghe lời một con đàn bà Hy Lạp.
Đúng, người anh em, ta sinh ra là người Hy Lạp.
Và ta có dòng máu Hy Lạp chảy trong cơ thể.
Nhưng trái tim ta...
thuộc về Ba Tư.
Trong vòng một giờ...
Hạm đội của Hy Lạp sẽ bị đập nát.
Còn đức vua và đội quân Sparta đáng sợ?
Chẳng có gì đáng phải sợ.
Chỉ có vua Leonidas và 300 cận vệ của hắn...
lên đường ra trận.
Chúng sẽ sụp đổ tức thì.
Ngươi...
Ngươi đồng ý không?
Nhiều người sẽ bỏ mạng...
Sự tự tin của ngươi gây ấn tượng mạnh cho ta đấy.
Thật là một điều lạ khi một lính gác thuyền tầm thường
không cụp mắt xuống khi bị ta tra hỏi.
Đó có thể chỉ là sự thiếu kỷ luật.
Đôi tay người đàn ông không biết nói dối.
Chúng nói lên mọi khiếm khuyết và lỗ hổng của con người anh ta.
Ngươi thấy đấy, tay ngươi không chai sạn như những người làm việc kéo dây thuyền.
Ta biết tất cả đàn ôngi làm việc dưới quyền của ta. Ngươi có thể giải thích...
lý do ta không biết ngươi không?
Cho tôi thứ lỗi, thưa chỉ huy.
Xin cho tôi tự giới thiệu.
Bắt tên gián điệp lại.
Thằng hèn.
Cơn bão sắp đến.
Chỉ là thời tiết điên khùng ở Hy Lạp thôi.
- Themistocles - Vào đi.
- Calisto - Những lời nói ra ở đây không được phép nhắc lại.
Ở bất cứ đâu.
Con trai tôi vẫn chưa được phép ngồi cùng bàn với các chiến binh từng ra trận...
nhưng anh có thể tin nó.
Rất tốt.
Nói tôi nghe.
Một phụ nữ Hy Lạp chỉ huy tất cả các thuyền chiến của Xerxes ở phía Nam.
Artemisia...
Tôi biết cô ta.
Artemisia ưa thích giết người, và giỏi chinh chiến trên biển...
và cô ta khao khát trả thù.
Có tin đồn là cả gia đình cô ta bị sát hại bởi một nhóm lính Hoplite Hy Lạp.
Tôi đã nghe tất cả các câu chuyện.
Lính Hoplite không chừa một ai vào ngày đó.
Chuyện kể là chúng hãm hiếp và sát hại cả gia đình cô ta.
Rồi chúng quay sang cô ta...
Sau nhiều năm bị giam giữ dưới khoang một con thuyền nô lệ,
chúng vứt cô ta ra đường và bỏ mặc cho chết,
và được cứu sống bởi một sứ giả Ba Tư.
Artemisa lúc đó đã thề sẽ chỉ quay về Hy Lạp...
khi cô ta có thể chứng kiến nó cháy rụi.
Cô ta được nuôi dưỡng và huấn luyện bởi những chiến binh giỏi nhất đế chế Ba Tư
cho đến khi không còn ai có thể sánh được với khả năng đấu kiếm của cô ta.
Đức vua Darius đã rất ấn tượng với sự công hiến của cô ta.
Và cô ta nhanh chóng trở thành một chỉ huy phục vụ nhà vua.
Cô ta đã bán linh hồn cho thần chết.
Một vài người có thể nói là tôi đã bán linh hồn cho Hy Lạp.
- Cậu nghĩ sao? - Cháu?
Đúng, cậu là tương lai của đất nước.
Cháu đã sẵn sàng chiến đấu.
Tôi thích thằng bé... làm tôi nhớ về anh.
- Ta sẽ cần tất cả đàn ông. - Nó vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Nhiều người trẻ hơn từng bảo vệ tổ quốc, thưa cha.
Đủ rồi!
Ngươi là một kẻ mơ mộng và sẽ không nói về chuyện này nữa.
Themistocles, tôi đã bắt đầu thực hiện kế hoạch của anh...
và đội quân trên bộ của tôi sẽ tập hợp vào ngày thứ hai.
Chúng tôi sẽ cần các anh.
Tôi đảm bảo điều đó.
Giờ đến tin xấu, Leonidas đã đưa quân lên phía Bắc về phía cổng Hot.
Tin xấu? Người Sparta đến cổng Hot?
Ta đã cầm chắc chiến thắng.
Đó là nếu quân đội đi theo ông ta,
Nhưng do nhà tiên tri và lễ hội Carne, Leonidas đến Thermoplae chỉ với 300 người.
Vậy thứ duy nhất đứng giữa Athen và sự diệt vong hoàn toàn...
là Leonidas và 300 chiến binh Sparta.
Đi kiếm những cựu binh trong đội quân.
Thiết lập trật tự với các lính xung phong.
Tốt. Không có nhiều thời gian để dạy những người nông dân này chiến thuật.
Cứ giữ cho họ no bụng...
và tỉnh táo.
Còn gì nữa không?
Sẽ chẳng chết ai nếu họ biết cách vung kiếm.
Ôi tổ sư.
- Chết tiệt! - Bố cậu có biết cậu ở đây không?
Không thưa ngài.
- Còn cái khiên và thanh kiếm? - Của ông nội cháu.
Mẹ cháu giao nó cho cháu vào sáng nay.
- Và bà ấy đồng ý cho cậu tham gia. - Vâng thưa ngài.
Kiếm sắc hẳn hoi.
Bố cậu đang chuẩn bị một cuộc tấn công bất ngờ vào sớm mai.
Cháu chọn chiến đấu ở đây, ngay bây giờ.
Lên thuyền của ta, đó là nơi cậu sẽ chiến đấu.
Vâng thưa ngài.
Ta sẽ ra trận với 50 thuyền.
quân Ba Tư có cả ngàn.
Mấy cái thuyền kia gần như không đủ khả năng ra khơi.
Khác hẳn với những con thuyền khổng lồ của quân Ba Tư.
Vậy thì ta sẽ có lợi thế, tốc độ và khả năng cơ động.
Các thành quốc khác cử từ một đến vài cái thuyền
và dĩ nhiên Athen cung cấp viện trợ.
Có báo cáo là một nhóm nhỏ tàu Ba Tư...
đang tránh bão ở ngay bên kia eo biển.
Nếu biển lặng,ta có thể tấn công chúng vào bình minh.
Một chiến thắng sớm cho Hy Lạp...
Các vị thần đã cho ta cơ hội để gây thương tổn
quân Ba Tư và củng cố tinh thần quân Hy Lạp.
Rất dễ bị phân tâm. Ta sẽ thực hiện theo đúng kế hoạch.
Hôm nay lúc hoàng hôn ta sẽ ra khơi đế đối mặt
hạm đội chính của Ba Tư.
Ta sẽ tấn công chúng ngoài khơi và sẽ không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.
Tấn công hạm đội với hơn ngàn chiến thuyền với lực lượng ít ỏi của ta là tự sát.
Đó là kế hoạch của tôi.
Xem thứ mà chúng gọi là Hải quân kìa.
Thuyền của chúng không phải là mối lo ngại.
Ta cần một phó chỉ huy, Achmenes.
Và bất cứ ai chứng tỏ được bản thân sẽ được đứng cạnh ta.
Tướng Bandari đã xin được dẫn quân đánh trận đầu.
Bandari !
- Thưa Chỉ huy. - Ta sẽ để ngươi chỉ huy trận đầu.
Ngươi có gì để đảm bảo sẽ mang lại cho ta chiến thắng nhanh chóng?
Lời hứa và tính mạng của thần.
Tốt.
Vậy nguyên tắc giao chiến là gì?
Làm nhục bọn Hy Lạp và đập tan các con thuyền bé nhỏ của chúng.
Tất cả bọn chúng sẽ chết.
Những người anh em, hãy vững tâm.
Nhìn sâu vào tâm can mình.
Vì chúng ta sẽ được thử thách ngày hôm nay.
Giữa lúc chiến trận...
các anh cần lý do để chiến đấu
một lý tưởng...mà các anh sẽ không từ bỏ. Tất cả những gì các anh có.
Các anh chỉ cần nhìn sang người đang chiến đấu cạnh mình.
Đây là lý do "tại sao" ta chiến đấu.
Đây là những người anh em trong chiến đấu.
Một sự gắn kết càng lúc càng chặt hơn trong chiến đấu.
Các anh sẽ không thấy ai gần gũi hơn những người các anh cùng đổ máu.
Vì không có gì cao quý hơn là chiến đấu vì những người...
sẵn sảng bỏ mạng vì các anh.
Các anh sẽ chiến đấu mạnh mẽ hôm nay.
Các anh sẽ chiến đấu vì những người anh em của mình.
Chiến đấu vì gia đình mình.
Và trên hết, các anh chiến đấu vì Hy Lạp.
Chỉ có một thứ ta cần đảm bảo khi trận chiến bắt đầu.
Thứ gì thế?
Đừng để bị giết vào ngày đầu tiên.
Những người khác cũng thế.
Thuyền Ba Tư rất chắc chắn ở phía trước...
nhưng chúng rất yếu ở khúc giữa, ta sẽ tấn công chúng ở đó.
Bây giờ!
Đâm chúng đi!
Lùi lại! Ngay!
Xuyên qua chúng.
Chiến thuật của đối phương rất sáng tạo.
Vòng tròn phòng vệ không tạo mặt trước để bị tấn công.
- Ta đang thua. - Không, ngươi đang thua.
Lùi lại. Cho chúng ngày hôm nay.
Ta chán ngấy các thất bại của ngươi rồi, Bandari.
Cháu sẽ không để vết thương làm chậm mình đâu.
Bằng cách nào đó, ta tin cậu.
Lưỡi kiếm của cháu sẽ sắc bén và sẵn sàng vào buổi sáng.
Tốt. Mai cậu sẽ chiến đấu bên cạnh bố mình.
- Không tệ cho một lũ nông dân. - Và nhà thơ, và thợ điêu khắc.
Ai mà nghĩ được một nhóm người không được huấn luyện lại...
làm khá tốt khi đối mặt với một đối thủ đáng gờm.
Ta sẽ cần tất cả nhân lực cho trận chiến ngày mai.
Anh nghĩ ta sẽ ngăn được chúng bao lâu?
Nếu kế hoạch của tôi thành công...
đủ lâu để quân Sparta đoàn kết được Hy Lạp.
Các anh, ai sẽ cùng uống rượu với ta?
- Báo cáo! - Chúng thần vẫn đang kiểm đếm thương vong,
nhưng người phải hiểu, hoàn cảnh rất khó khăn...
khi biển và bóng tối...
Báo cáo?
75 thuyền chìm. 30 hỏng không sửa được.
20 có thể quay lại sau vài tuần sửa chữa ở cảng.
Chỉ huy của đội quân Hy Lạp có tên là Themistocles.
Vâng, hắn là một vị tướng người Athen.
Người ta nói hắn là người đã bắn mũi tên hạ đức vua Darius.
Tên Themistocles đã chứng tỏ hắn khá xuất sắc ngoài chiến trường.
Điều ta không thể nói về bất cứ ai trong các ngươi.
Các quý anh có thấy mệnh lệnh của ta vô lý không?
Đòi hỏi có quá cao không khi yêu cầu chiến thắng?
Sự thất vọng của chỉ huy sau thất bại hôm qua là xứng đáng.
Sự thất vọng của ta?
Việc ta thất vọng không phải là vì thất bại.
Một vài con thuyền hỏng và lũ nô lệ chẳng có ý nghĩa gì với ta. Không.
Nỗi...thất vọng của ta...
là ở những người đàn ông này.
Mà dù ta đứng giữa hàng ngàn người,
ta như cô đơn.
Ta khao khát một linh hồn có thể đứng cạnh ta...
một người ta có thể tin tưởng.
Nói ta nghe tướng Kashani, ông có phải người đó không?
Người sẽ nếm hương vị chiến thắng vào cuối ngày hôm nay.
Thần sẽ đảm bảo điều đó.
Ta hi vọng là thế.
Tiến lên.
Bây giờ!
Đừng để mất dấu chúng!
- Lũ Hy Lạp đang rút quân. - Đúng như những gì hắn muốn.
Kashani là một chiến lược gia giỏi...
Ta đang nói về Themistocles...
Núi đá!
Dừng lại! Dừng lại!
Bám chắc vào!
- Con làm gì ở đây? - Nghĩa vụ của người đàn ông là...
bảo vệ gia đình và tổ quốc.
- Đứa nào bảo con thế? - Cha con.
Ngươi thấy cách Themistocles sử dụng ảo giác thật nhẹ nhàng không?
Tại sao chiến thắng lại khó khăn thế nhỉ?
- Phải làm sao để... - Trật tự.
Ngươi sẽ gửi đi một thông điệp cho ta.
Giờ chúng sẽ run sợ chúng ta. Giờ chúng sẽ run sợ chiến binh Hy Lạp.
Anh ta nói đúng.
Hãy run sợ những chiến binh Hy Lạp. Sợ lưỡi kiếm, tấm khiên của anh ta.
Sợ tình yêu của anh ta với đất nước Hy Lạp.
và hơn hết...
run sợ sự tự do của anh ta!
Đừng giận thằng bé.
- Tôi đã đặt nó dưới sự chỉ huy của mình. - Giận dữ là thứ tôi để dành cho kẻ thù.
Themistocles!
Thuyền của Artemisia đang được neo ở vùng nước trung lập.
- Chỉ huy muốn gặp Themistocles. - Có gì đảm bảo anh ấy sẽ quay về an toàn?
Các chú nhóc, vinh dự duy nhất còn lại của chỉ huy là đứng xem...
hạm đội bị đập nát và chìm nghỉm dưới đáy biển Aegean...
và có thể nhìn ngươi
bị đóng đinh vào cột buồm con thuyền bởi lưỡi kiếm của người...
và chìm dần xuống nấm mồ dưới biển.
Sao ngươi không mở đầu bằng câu đó luôn?
Chào mừng đến cái sà lan khiêm tốn của ta.
Ta rất vinh dự vì ngươi đã hiện diện.
Sà lan của cô và cả cô khá là ấn tượng.
Quá khen.
Giờ lại đây Themistocles, ta có nhiều điều cần bàn.
Ngươi có tin dân Hy Lạp là hậu duệ của thần thánh không?
Tôi đã nghe vài người nói vậy.
Còn ngươi thì sao? Có vị thần nào trong dòng dõi không?
Người của ta thì nghĩ là có dựa trên hai trận chiến vừa qua.
Ta thấy là có chút thần thánh trong ngươi.
Giờ thì ai quá khen đây.
Người của ta nói chính ngươi là người hạ sát đức vua Darius tại Marathon.
Có nhiều hạnh động anh hùng diễn ra vào hôm đó.
Đó đã là 10 năm trước.
Các chi tiết của trận chiến đã được thêu dệt thêm nhiều.
Hành động như vậy thì ngươi sẽ vẫn nhớ.
Tôi sẽ làm những gì cần làm để bảo vệ Hy Lạp.
Và ta sẽ làm những gì cần làm để hạ gục nó.
Cho mỗi chiến binh Hy Lạp ngã xuống, ngươi phải giết một ngàn lính Ba Tư.
Mỗi chiến thuyền ta đánh chìm,
ngươi phải đánh chìm một trăm.
Ta có thể chịu tổn thất hàng tuần, hàng tháng nếu cần.
Các con số của ta sẽ hạ gục ngươi, và ta sẽ đoạt con thuyền quý giá của ngươi
với lưỡi kiếm của ta và ta sẽ lấy sự tự do Hy Lạp của ngươi.
Cô đang yêu cầu tôi thương lượng đầu hàng?
Không...
Ta đang cho ngươi một cơ hội để tránh sự đau khổ này và theo phe ta.
Ta đang cần một chỉ huy như ngươi.
Xem cách mà các ngươi phòng thủ xem.
Một vài thuyền đánh cá?
Leonidas và 300 chiến binh Sparta?
Ta thấy bị xúc phạm, khi đế chế hùng mạnh nhất thế giới từ trước đến giờ có đối thủ thế này.
Ta không trách ngươi, Themistocles.
Ngươi chiến đấu như thể dòng máu của chính Poseidon đang chảy trong ngươi.
Không, ta trách Hy Lạp.
Lũ quan trức lải nhải bảo vệ cái tổ chính trị của chúng...
bằng cách cử ngươi đến đây để chết.
Vậy mà ngươi vẫn chiến đấu.
Vậy chắc phải có...
Gì thế?
Một gia đình ở nhà tại Athen mà...
khiến ngươi chiến đấu với khát vọng như vậy?
Sự thật là tôi không có thời gian lập gia đình.
Tôi đã dành toàn bộ thời gian của ta cho một tình yêu duy nhất...
hạm đội Hy Lạp... niềm đam mê duy nhất của tôi...
chuẩn bị nó để tiếp đón cô.
Giờ ta thấy vui khi nghĩ về cảnh ngươi tiều tụy vì ta,
bỏ qua gia đình và tình yêu...
để đuổi theo sự ngây ngất sâu xa hơn.
Sự ngây ngất khi thép đâm vào thịt,
chết chóc và lưỡi dao...
cơn thịnh nộ... và mồ hôi của cơ bắp...
của sự hân hoan thuần khiết...
và nỗi buồn sâu sắc.
Hãy chết với ta hàng đêm và tái sinh với ta mỗi sáng.
Ngươi đâm lưỡi kiếm vào tim của kẻ thù ta,
ngươi chiến đấu vì tự do,
Ta sẽ cho ngươi tự do không có ràng buộc hay trách nhiệm gì.
Hãy về với ta,
ở bên ta.
Thở từng hơi thở với ta như thể đó là hơi thể cuối cùng.
Về với ta.
Không.
Ngươi không phải thần thánh, ngươi chỉ là một người đàn ông.
Hãy vung kiếm nhanh vào.
Ngươi sẽ không được hết tối nay. Cận vệ!
Tống thứ rác rưởi này khỏi thuyền của ta.
Anh biết thêm được gì?
Liệu Artemisia có thể bị đánh bại không?
Lần sau ta đối mặt với cô ta, cô ta sẽ mang theo cả địa ngục.
Cho lính cận vệ của ta xung trận.
Rút quân.
- Rút quân! - Rút quân!
Themistocles, ở dưới nước!
Cung thủ, cung thủ đâu.
Cung thủ lên phía trên ngay!
Nhanh lên!
Mạn thuyền phải. Bắn thoải mái.
Tiếp tục chiến đấu đi nhóc!
Tiếp tục chiến đấu!
Nhắm vào tên ở phía trên. Trên kia.
Bỏ thuyền!
Người đã chết không có cảm giác tội lỗi, không phải chịu trách nhiệm.
Themistocles ngồi nhìn xác quân của anh ta nhuộm đỏ biển Aegean.
Liệu có phải họ đã hi sinh vì cái tôi của anh ta?
Hay để ngẫm lại cảm giác tội lỗi về sai lầm đã lâu tại Marathon?
Bao nhiêu mạng người đã có thể được cứu nếu Themistocles giết cậu bé đó.
Chính linh hồn anh cũng không chắc.
Bạn của tôi... ta đã chiến thắng số phận.
Cùng nhau.
Nghe tôi này, Themistocles,
Anh sẽ phải chiến đấu mạnh mẽ gấp đôi vào sáng mai.
Ta sẽ chiến đấu vai kề vai.
Không, con trai ta.
Con sẽ phải chiến đấu cho cả hai chúng ta.
Ông ấy đã nói gì?
Ta sẽ nói cho cậu nghe khi đến lúc.
Giờ cứ nghỉ ngơi đi.
Các thần sẽ phù hộ cho linh hồn cha cậu.
Anh nghĩ ta sẽ phải lập lại thảm kịch này bao lần?
Cho đến khi nào còn cần thiết.
Ta đang biến các chàng trai trẻ thành ký ức.
Cậu nghĩ tôi thích việc này sao?
Chứng kiến hơi thở cuối cùng của bạn tôi.
Những người trở thành góa phụ do quyết định của tôi.
Những đứa trẻ sẽ lớn lên mà không có bố.
Đó đều là quyết định của tôi. Đó là trách nhiệm chỉ huy của tôi.
Thật dễ dàng làm câm miệng những kẻ mạnh mẽ và kỷ luật.
Hãy để đội quân của ta chứng kiến các chiến binh Sparta vĩ đại...
hành quân qua xác của chúng.
Hãy để chúng thấy cái giá phải trả khi chống lại vị vua thần thánh.
Vua Leonidas và 300 chiến binh dũng cảm...
là những chiến binh giỏi nhất của Hy Lạp.
Sẽ không còn vị cứu tinh nào đứng lên và đánh bại chúng ta.
Chẳng còn gì cản bước được đế chế của ta.
Thưa đức vua...
Ngươi...mang lưỡi kiếm của vị vua đã chết này tới Athen.
Để chúng biết tiếp theo là đến lượt chúng.
Để chúng biết...Athen, hòn ngọc quý giá của chúng...
sẻ biến mất khỏi lịch sử.
Themistocles!
Tôi đưa tin từ Thermopylae.
Leonidas bị phản bội bởi một gã gù. Quân Sparta đã bị tàn sát.
Cổng Hot đã thất thủ.
Thật là một sự hi sinh!
Giờ Hy Lạp đã có đấng cứu thế.
Daxos, đưa tin về cổng Hot...
đến từng thành phố, từng ngôi làng...
và từng người dân và kể với họ. - Nhưng họ đều bỏ mạng rồi, tất cả.
Sự hi sinh của Sparta là thứ sẽ đoàn kết chúng ta.
Giờ đi đi!
Điều tất cả quân và thuyền còn lại về trú ẩn tại Salami.
Còn anh?
Tôi sẽ đưa thông điệp của Daxos đến Athen.
Ta được báo là một tên gù đã khiến cổng Hot thất thủ.
Rằng hắn bán rẻ đất nước mình...
rũ bỏ áo choàng đỏ khỏi lưng. và thay nó bằng vàng Ba Tư...
Tên ngươi là gì, kẻ phản bội?
Ephialtes đến từ Thrace.
Ta nên rửa lưỡi kiếm cao quý này bằng máu của ngươi.
Ngài sẽ đúng khi làm thế.
Chẳng có gì tốt đẹp về tôi cả.
Chẳng có gì tốt đẹp về những gì tôi đã làm.
Nói những gì ngươi cần nói đi.
Tôi van xin ngài
và tất cả Athen,
vị vua thần thánh sẽ thiêu trụi thành phố này.
Trật tự!
Sự hi sinh của Leonidas và Sparta...
không phải là một thất bại.
Đó là một chiến thắng cao đẹp.
Hành động dũng cảm đó...
sẽ truyền sức mạnh cho mỗi thành quốc...
và đoàn kết Hy Lạp. Vì một mục đích.
Chống lại một kẻ thù.
Và ngươi, ngươi sẽ đưa thông điệp này tới vị vua thần thánh của ngươi.
Bọn ta sẽ đem tất cả những con thuyền còn lại...
và kết thúc việc này tại vịnh Salamis.
Nhưng sẽ có sự chết chóc và hủy diệt.
Đúng. Sẽ có.
Themistocles.
Tôi ở đây để diện kiến nữ hoàng của anh.
Cảnh báo trước, người Athen, anh có thể sẽ không được chào đón.
Cho thần gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Thần không thể thay đổi những gì đã xảy ra với Leonidas.
Nhưng sự hi sinh của người sẽ không bị quên lãng.
Đừng dạy ta về sự hi sinh và nói những gì cần nói đi, người Athen.
Thần cầu xin người toàn bộ Hải quân của Sparta.
Mọi chiến binh, mọi con thuyền mà người có.
Ta chưa cống hiến đủ cho giấc mơ Hy Lạp thống nhất của ngươi sao?
Hay ta phải đặt lưỡi kiếm vào tay con trai của ta, lũ trẻ của ta?
Thế có đủ làm ngươi hài lòng không?
Ta đã cống hiến đủ cho tham vọng của ngươi chưa, Themistocles?
Một vị vua, những người chồng, cha, anh em. Sparta sẽ không cống hiến thêm nữa.
Thứ này thuộc về người.
Xin hãy báo thù ông ấy!
Lời nói của nhà tiên tri chính là lời cảnh báo.
Cả Hy Lạp sẽ sụp đổ.
Và ngọn lửa Ba Tư sẽ biến Athen thành tro tàn.
Vì Athen chỉ là những tảng đá, những thớ gỗ, vải vóc và cát bụi.
Và khi cát bụi cuốn theo chiều gió.
Chỉ còn lại những người dân Athen tồn tại.
Và vận mệnh thế giới trông cậy vào từng lời họ nói.
Chỉ còn dân Athen tồn tại.
Và chỉ những con thuyền gỗ vững chắc mới có thể cứu mạng họ.
Những con thuyền gỗ...
Và con sóng thủy triều đỏ máu anh hùng.
Lũ Hy Lạp thật ngu ngốc khi chống lại ta.
Leonidas và lòng tự hào của ông ta không là gì so với ý chí của một vị thần.
Themistocles chỉ là một tên hèn nhát vô giá trị.
Và giờ, hạm đội thảm hại còn lại hầu như không đáng chú ý.
Tên hèn nhát vô giá trị đó, nếu có hắn thần đã có thể bắt cả thế giới phục tùng ngài.
Thưa đức vua...tôi tớ của ngài...
mang tin mới tới. Hạm đội Hy Lạp đang ở trong vịnh Salamis...
hoàn toàn không được bảo vệ, ngài chỉ cần kết liễu chúng.
Ai chỉ huy lực lượng đó?
Themistocles của Athen.
Themistocles đã chết.
Hắn còn sống. Chính mắt thần thấy hắn còn sống.
Chuẩn bị quân lính và áo giáp, ta sẽ tấn công ngay lập tức.
Khôn ngoan...
hơn là cử một đội do thám để đảm bảo đó không phải là cái bẫy.
Người dám tư vấn cho thần trong vấn đề chiến tranh?
Ta là vị vua thần thánh. Ta là người đánh bại Leonidas.
Ta là người biến Athen thành cát bụi.
Ta là vua của ngươi.
Giết Leonidas và chiến binh của ông ta chí biến ông ta thành biểu tượng...
nhưng khi ngài san phẳng Athen,
ngài thiêu rụi thứ duy nhất có giá trị trên đất nước này.
Thần sẽ tấn công lũ Hy Lạp với toàn bộ Hải quân.
Artemisia, đủ rồi!
Đừng quên ai là người đã đặt vương miện lên cái đầu trẻ con của ngài.
thưa đức vua.
Giờ ngồi lên ngai vàng...
và xem trận chiến từ sự an toàn do thần mang lại.
Từ phía xa, ta chứng kiến sự hủy diệt của Athen.
Một mình ta sẽ phải đối mặt với con quái vật đổ bóng lên đất nước ta.
Tôi đã cầu nguyện rằng người Sparta sẽ đến và giúp một tay vào sáng nay.
Có lẽ họ nghĩ họ đã cống hiến đủ.
Anh đã làm chúng tôi thất vọng.
Đây là lỗi của anh, Themistocles.
Không có Sparta, chúng tôi chỉ là nông dân.
Ta đáng nhẽ đã nên thương thảo với Ba Tư khi có cơ hội.
Mọi người đều đúng.
Đúng, ta chỉ còn có vài chiến thuyền.
và đúng, chúng ta chỉ là nông dân.
Ta là thương nhân. Ta là những cậu bé...
trở thành những người đàn ông qua sự hi sinh và thử thách chiến trận.
Tôi đã chơi một trò chơi nguy hiểm và tôi thua cuộc.
Nếu các anh chọn quay lưng lại với tôi, lại với đất nước.
Tôi sẽ không phán xét các anh. Các anh có thể tự do ra đi.
Các anh vẫn là những người tự do.
Được rồi.
Vậy hãy kề vai làm việc...
và đẩy những chiến thuyền kia khỏi cửa ngõ Hy Lạp.
Hôm nay là một đặc ân của riêng chúng ta.
Một câu chuyện sẽ được kể lại trong hàng ngàn năm.
Hãy để trận chiến cuối cùng của ta được ghi lại trong sổ sách.
Hãy thể hiện rằng ta chọn được chết trên đôi chân...
chứ không sống mà quỳ gối!
Chỉ có một thứ cậu cần phải biết hôm nay.
Không để bị giết?
Không.
Lời cuối cùng của cha cậu.
Ông ấy nói với tôi cậu đã đủ tư cách ngồi vào bàn.
Người anh em, tôi chẳng còn chiến thuật hay chiêu trò gì.
Đây sẽ là trận cuối cùng ta chiến đấu cùng nhau.
Ta đã chiến đấu bên nhau từ rất lâu rồi.
Không gì khiến tôi hài lòng hơn khi được để lưỡi kiếm này yên nghỉ.
- Các bước chuẩn bị tôi yêu cầu? - Ở khoang dưới.
Tốt.
- Anh có chắc là anh muốn dốc toàn lực không? - Có.
Không có sự chỉ huy của Atermisia, hải quân Ba Tư chả là gì.
Ta sẽ không bao giờ chạm đến được cô ta.
Tôi sẽ chạm được đến cô ta... và chấm dứt chuyện này.
Sẽ không có đường rút.
Tôi biết.
Hôm nay những chiến thuyền cuối cùng của Hy Lạp sẽ bị phá hủy.
Hãy không cho chúng sự thương hại! Hãy không cho chúng đường thoát!
Hôm nay ta sẽ nhảy múa trên xác của dân Hy Lạp.
Hôm nay cho chúng biết sự phục tùng.
Hôm nay, ta muốn thấy cảm giác họng của Themistocles nằm dưới gót dày ta.
Các anh, bám chắc vào.
Chuẩn bị cận chiến!
Tấn công.
Cha cậu đang đứng xem.
Đừng chần chừ. Hãy nắm lấy vinh quang!
Ta không ở đây chỉ để đứng xem!
Bây giờ!
Hãy để chúng tự đưa linh hồn xuống địa ngục.
Cô hứa hẹn sự tự do không có ràng buộc hay trách nhiệm gì.
Ngươi muốn chấp nhận lời mời của ta?
Câu trả lời của ta vẫn là không.
Ngươi chiến đấu mạnh mẽ hơn làm tình nhiều.
Đầu hàng ta hoặc đối diện với cái chết.
Cô sẽ chiến đấu với ai, nếu không có tôi.
Không ai có thể thách thức cô.
Tôi thà chết là người tự do còn hơn làm nô lệ.
Kể cả nếu người cầm dây xích là cô.
Nó bắt đầu như một lời thì thầm, một lời hứa.
Như làn gió thổi nhẹ qua những sợi dây cột buồm
đang kêu cọc cạch giữa tiếng kêu gào của hàng nghìn chiến binh.
Nó len qua tóc cô ta nhẹ nhàng như ngón tay tình nhân.
Cơn gió thoảng đó... lời hứa đó biến thành ngọn gió.
Ngọn gió thổi ngang Hy Lạp mang theo một thông điệp...
nhắc đi nhắc lại về sự tự do.
Rằng nó đã thông thái thế nào khi khiến Leonidas cống hiến tất cả.
Một ngọn gió về những người anh em của tôi đã hi sinh.
Một ngọn gió về tự do.
Một ngọn gió của công lý.
Một ngọn gió của báo thù.
Cô đã bị bao vây. Tất cả Hy Lạp đã đoàn kết chống lại cô.
Delphi, Thebes, Olympia, Arcadia và Sparta.
Nếu thần chết đến đón ta hôm nay, ta đã sẵn sàng.
Tôi có thể hạ kiếm xuống.
Vẫn còn thời gian để cô tìm đường thoát thân.
Đó sẽ là một lựa chọn tồi, nếu ép tôi phải ra tay.
Giờ hãy ra lệnh cho thuyền của cô ngưng chiến và đầu hàng tôi.
Đầu hàng?
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku